Aug 10, 2016 20:19
7 yrs ago
Spanish term
¿A qué se creen...
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve,
E' un articolo sulle torri petronas di Kuala Lumpur.
Lo mejor es colocándose delante, cruzando los brazos desafiantes y ser fotografiado.
¿A qué parecen un superhéroe? ¿A qué se creen Superman reinando en Metrópolis?
Avete qualche sggerimento?
Grazie
S.
E' un articolo sulle torri petronas di Kuala Lumpur.
Lo mejor es colocándose delante, cruzando los brazos desafiantes y ser fotografiado.
¿A qué parecen un superhéroe? ¿A qué se creen Superman reinando en Metrópolis?
Avete qualche sggerimento?
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vi sentite o non vi sentite dei veri supereroi?
Altra idea. La ripetizione della struttura negata mi sembra renda il tono un po' sfidante e a domanda retorica della frase in spagnolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vi sentite o no...
Grazie"
37 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Si credono ...
43 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Vi credete/volete assomigliare
delle idee
49 mins
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Impossibile non sentirsi [...]. Impossibile non credersi [...]
È una sorta di sfida a negare il contenuto della domanda, significa qualcosa come: cosa ci giochiamo che.... /scommettiamo che... ?
Io forse cercherei un'altra soluzione, con un'espressione più comune in italiano, trasformando la domanda in affermazione.
Io forse cercherei un'altra soluzione, con un'espressione più comune in italiano, trasformando la domanda in affermazione.
3 days 3 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Siete pronti a sentirvi come [Superman...]
Un opzione diversa
4 days
italiano
La cosa migliore é mettersi davanti, incrociare le braccia in modo provocativo e farsi fotografare. Non sembrano dei supereroi? Non sembrano dei superman che ragnano a Metropolis?
Discussion