Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
credito incagliato
English translation:
accounts uncollectible
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jul 26, 2016 06:32
7 yrs ago
9 viewers *
Italian term
credito incagliato
Italian to English
Law/Patents
Economics
crisi banche, prestiti
i debiti incagliati e le sofferenze sono dei passivi della banca, smaltiti in apposite società di "riciclo" o "conservazione" dei titoli problematici
bad loans o suffering loans lo vedo comunemente in internet
non mi viene nulla per
"debito incagliato", non riesco a vedere termini tecnici ricorrenti in rete
grazie
bad loans o suffering loans lo vedo comunemente in internet
non mi viene nulla per
"debito incagliato", non riesco a vedere termini tecnici ricorrenti in rete
grazie
Proposed translations
(English)
4 | accounts uncollectible | Giovanni Pizzati (X) |
5 | watchlist credit | Ann Pollak |
5 | doubtful debt | James (Jim) Davis |
Change log
Jul 31, 2016 07:44: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
accounts uncollectible
Crediti inesigibili o in sofferenza - ACCOUNTS UNCOLLECTIBLE
Crediti che, causa il fallimento o l'insolvenza del debitore, non saranno più riscossi o lo saranno in misura inferiore al loro ammontare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2016-07-27 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
I wrote so, because I am an accountant too.
Crediti che, causa il fallimento o l'insolvenza del debitore, non saranno più riscossi o lo saranno in misura inferiore al loro ammontare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2016-07-27 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
I wrote so, because I am an accountant too.
Note from asker:
si, anche se non mi spiegherò mai perché non è uncollctAble.... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi pare la migliore, anche se aspettavo il consenso di altri colleghi. grazie!"
12 mins
watchlist credit
watchlist credit
1 day 8 hrs
doubtful debt
incagli e sofferenze = bad and doubtful debts, where the "bad" are the "sofferenze" and those that have run aground in the sand, the "incagli" are "doubtful". In English they are always referred to as "debts", "debiti" but of course one man's debt is always another man's credit.
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="incag...
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="bad a...
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="incag...
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="bad a...
Discussion
Thanks