This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
łaty wibracyjne
POSTANOWIENIE O SPROSTOWANIE USTERKI WPISU
May 9, 2016 12:46
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term

(UMOWA PRZEKAZANIA WLASNOSCI I POSIADANIA GOSPODARSTWA ROLNEGO) Z DATY BUKOWSKO

Polish to English Law/Patents Law (general) księgi wieczyste
ZASTANAWIAM SIĘ CZY TU JEST BŁĄD JEŚLI CHODZI O TĄ 'DATĘ' CZY MOŻE TAK MA BYC? SPOTKAŁ SIĘ KTOS Z WAS Z TAKIM PRZYPADKIEM? WYRAZENIE TO POWTÓRZONE JEST KILKAKROTNIE W KSIEGACH WIECZYSTYCH, KTÓRE TLUMACZE I ZA BARDZO NIE WIEM JAK MAM PODEJSC DO TEGO TŁUMACZENIA.
Proposed translations (English)
3 +1 patrz niżej:

Discussion

Anna Sowinska (asker) May 10, 2016:
Dziękuję Kochani za pomoc! Zrobię jak Pan Robert poleca. Pozdrawiam!
elutek May 9, 2016:
Masz rację, Robert. Aniu, znam Bukowsko. Myślę, że propozycja Roberta jest ok.
Robert Foltyn May 9, 2016:
Chyba nie błąd Tak kiedyś pisano. Popatrzcie na te Gazety Lwowskie: http://tinyurl.com/js5qkk7
Anna Sowinska (asker) May 9, 2016:
Mo właśnie tak mi się wydaje, że musi być jakis błąd bo to nie brzmi logicznie. Bukowsko to gmina tak apropos.
elutek May 9, 2016:
Wiele razy tłumaczyłam zawartość ksiąg, ale się z tym nie spotkałam. Poza tym co to znaczy: z daty Bukowsko? Coś tu chyba jest nie tak.

Proposed translations

+1
1 hr

patrz niżej:

Agreement on the transfer of ownership and possession of an agricultural farm concluded in Bukowsko on... (tu powinna być data, która - jak się domyślam - jest w oryginale po słowie Bukowsko)
Peer comment(s):
agree elutek
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search