Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
I negozi fisici
English translation:
real life shops have been turned into digital spaces
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 15, 2016 17:59
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
I negozi fisici
Italian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Digital marketing
This is about the services of a creative digital agency that provides solutions and improves brand images over the internet.
Should I translate literally here?
"I negozi fisici si sono trasformati in uno spazio digitale, più ricco ed esperienzale, dove la ricerca deve essere poco impegnativa e molto divertente.
Quello che ci piace fare è personalizzare dall' inizio alla fine la sua esperienza di shopping, ......... "
Should I translate literally here?
"I negozi fisici si sono trasformati in uno spazio digitale, più ricco ed esperienzale, dove la ricerca deve essere poco impegnativa e molto divertente.
Quello che ci piace fare è personalizzare dall' inizio alla fine la sua esperienza di shopping, ......... "
Proposed translations
(English)
4 | real life shops have been turned into digital spaces | Lisa Jane |
3 +1 | Actual shops are transformed into digital spaces | PJV10 |
3 +1 | bricks and mortar stores / physical shops | BrigitteHilgner |
Change log
Mar 15, 2016 20:04: Lara Barnett changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
4 hrs
Selected
real life shops have been turned into digital spaces
or transformed into...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Actual shops are transformed into digital spaces
I think I would use actual rather than physical - I think it sounds better
+1
13 hrs
Something went wrong...