Feb 17, 2016 16:05
8 yrs ago
English term

loss in yield differential

English to German Bus/Financial Investment / Securities Marktkommentar Brasilien
As the Fed continues to hike rates, we anticipate that markets will be able to see that the rate hikes do not damage a country like Mexico’s finances because it does not have a lot of foreign-currency reliance and its central bank is in position to raise rates in conjunction with the Fed, thus protecting against a ***loss in yield differential***.

Sollte die Fed weitere Zinserhöhungen vornehmen, gehen wir davon aus, dass die Märkte erkennen werden, dass das die Finanzlage von Ländern wie etwa Mexiko nicht belastet. Denn das Land ist nicht übermäßig abhängig von Devisen und die Zentralbank ist in der Lage isst, die Zinsen im Gleichschritt mit der Fed zu erhöhen. Damit kann sie sich gegen Veluste [...]

Wie würdet ihr das lösen?

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

ihre ((attraktiven)) Renditeaufschläge beibehalten

Sollte die Fed weitere Zinserhöhungen vornehmen, werden die Märkte unserer Einschätzung nach erkennen, dass die Finanzlage von Ländern wie etwa Mexiko dadurch nicht belastet wird. Denn das Land ist nicht übermäßig abhängig von Devisen, und die Zentralbank ist in der Lage, die Zinsen im Gleichschritt mit der Fed zu erhöhen. So kann sie sicherstellen, dass mexikanische Anleihen ihre ((attraktiven)) Renditeaufschläge gegenüber US-Papieren beibehalten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-17 16:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

[...] So kann sie sicherstellen, dass mexikanische Anleihen ihren Renditevorteil gegenüber US-Papieren beibehalten.
Note from asker:
Super, scheint du bist wieder fit ;o))
Peer comment(s):

agree Andrew Bramhall : Similar to the sort of question you often ask, Olaf!
29 mins
agree Steffen Walter
15 hrs
agree Dorothee Rault (Witt)
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spitze, danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search