Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risponde
English translation:
is liable for
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 2, 2015 10:24
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
risponde
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
che “… quando il noleggiatore risponde solo di un credito marittimo relativo ad una nave noleggiata con rimessa della gestione nautica, l’attore può sequestrare quella nave o altra appartenente al noleggiatore, osservando le disposizioni della presente convenzione…” (art. 3 comma 4);
pays ?
pays ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is liable for |
Luca Cecili
|
| 4 | is liable to pay |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
31 mins
Luca Cecili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal Consulting & Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
is liable for
In questa frase si vuole fare riferimento al concetto generale di responsabilità giuridica che non si esaurisce nel mero pagamento (is liable to pay). Quindi mi sembra opportuno fare riferimento alla generale responsabilità relativa al credito descritto.
Example sentence:
You are liable for the damage caused by your action
We are liable for damage that we do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty :-)"
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
is liable to pay
is only liable to pay
Note from asker:
| ok ty again :-) |
Something went wrong...