Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da lavoro subordinato
English translation:
employment
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 2, 2015 09:30
8 yrs ago
43 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
da lavoro subordinato
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
solo se il credito è privilegiato” (Trib. Genova, 24/3/1995 Soc Lockwood e Carlisie e altri c. Soc Sicilsud Leasing e altri in Dir. Maritt., 1998, 1063).
Non vi è dubbio che il credito del ricorrente sia privilegiato in quanto credito da lavoro subordinato.
credit "from" employment ?
Non vi è dubbio che il credito del ricorrente sia privilegiato in quanto credito da lavoro subordinato.
credit "from" employment ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | employment |
Thomas Roberts
|
| 4 | employment |
Miranda Drew
|
| 4 | subordinated (deferred) employment-related claim |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | subordinate employment |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
employment
the whole phrase translates as "employment". The inclusion of "subordinate" in the translation would suggest this is one particular form of employment, as distinct from some other type of employment.
Note from asker:
| okay ty Thomas :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
subordinate employment
Yes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-02 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2681208
Work under an employment contract
exists too.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-02 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2681208
Work under an employment contract
exists too.
Note from asker:
| okay Gad , ty ! |
22 mins
employment
or simply "employment".
Note from asker:
| ty Miranda :-) |
12 hrs
Italian term (edited):
credito da lavoro subordinato
subordinated (deferred) employment-related claim
subordinato vs. privilegiato = preferred or preferential *debt*. Surely, it is not the labour that is 'controlled'.
superprivilegiato = prepreferential such as liquidator's fees, local and business rate, unpaid taxes.
superprivilegiato = prepreferential such as liquidator's fees, local and business rate, unpaid taxes.
Example sentence:
BREAKING DOWN 'Subordinated Debt' In the case of default, creditors with subordinated debt wouldn't get paid out until after the senior debtholders were paid in full.
Something went wrong...