Sep 28, 2015 18:33
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
Suppress (here)
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Рентгенография
"In order to save the changes performed on this layout, click on the button « Save » or on the
button « Add » in order to create a new layout from these changes. In this case, the layout
used to create the new one will not be neither modified nor cleared. You automatically leave
the modification window and can select your layout in the selection window.
Click on the button « Suppress » in order to suppress the current modification layout."
Что это здесь может значить? "Запретить"?
button « Add » in order to create a new layout from these changes. In this case, the layout
used to create the new one will not be neither modified nor cleared. You automatically leave
the modification window and can select your layout in the selection window.
Click on the button « Suppress » in order to suppress the current modification layout."
Что это здесь может значить? "Запретить"?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | удалить/скрыть |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
25 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
удалить/скрыть
Возможно, здесь речь об удалении/скрытии выбранного шаблона в selection window?
Нажав на Save, будут сохранены изменения в старом layout, нажав на Add, будет получен новый layout на основе старого, при этом старый будет закрыт без изменений с одновременным выходом из modification window. В окне selection window можно открыть тот или иной шаблон
В то же время, нажав на Suppress в selection window можно удалить/скрыть выбранный шаблон
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-28 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант - деактивировать... или что-то в этом роде
ну или действительно "запретить [использовать]"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
может быть еще "заблокировать" как вариант
хорошо бы, конечно, понимать, что происходит с layout...
Нажав на Save, будут сохранены изменения в старом layout, нажав на Add, будет получен новый layout на основе старого, при этом старый будет закрыт без изменений с одновременным выходом из modification window. В окне selection window можно открыть тот или иной шаблон
В то же время, нажав на Suppress в selection window можно удалить/скрыть выбранный шаблон
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-28 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант - деактивировать... или что-то в этом роде
ну или действительно "запретить [использовать]"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
может быть еще "заблокировать" как вариант
хорошо бы, конечно, понимать, что происходит с layout...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...