Sep 19, 2015 10:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
the development of oneself by oneself
English to Italian
Medical
Philosophy
filosofia jaspersiana della psichiatria
Jaspers considers the notion of development to be the development of personality. The personality
or character of man encompasses that which he is from birth, as well as the becoming
and the having become of oneself (i.e. the development of oneself by oneself). These
aspects are visible in one’s biography, which comprises of one’s life history with all its possibilities
and decisions (Jaspers 1997: 358).
or character of man encompasses that which he is from birth, as well as the becoming
and the having become of oneself (i.e. the development of oneself by oneself). These
aspects are visible in one’s biography, which comprises of one’s life history with all its possibilities
and decisions (Jaspers 1997: 358).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'autosviluppo |
Maria Cristina Cavassa
|
| 4 | lo sviluppo di sé stessi grazie alle proprie capacità |
Diego Sibilia
|
References
| Definizione Treccani |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'autosviluppo
"...quelle esigenze di autosviluppo che dovrebbero caratterizzare un'etica dell'autonomia."
"...il processo di realizzazione di sé, o di autosviluppo".
"...il processo di realizzazione di sé, o di autosviluppo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, mi sembra ci possa stare, poi vediamo cosa dicono i curatori."
23 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lo sviluppo di sé stessi grazie alle proprie capacità
lo sviluppo di sé stessi portato a termine da soli
lo sviluppo di sé stessi senza aiuti
la maturazione di sé stessi grazie alle proprie forze
lo sviluppo di sé stessi senza aiuti
la maturazione di sé stessi grazie alle proprie forze
Reference comments
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
Definizione Treccani
Ciao Danila, prova a vedere se ti aiuta il paragrafo della "Coscienza dell'Io-corpo" dove si parla di self-awareness. Mentre più avanti nello stesso paragrafo si parla di "Lo sviluppo del rapporto identità-coscienza dell'Io".
Note from asker:
| grazie, ma qui non si parla di coscienza, bensì di sviluppo della personalità. Di quello si parla altrove, self-awerness e Ich-Bewusstsein, che ho tradotto con autocoscienza e coscienza dell'Io (davvero problematici sti termine filosoficii...) |
Something went wrong...