Aug 23, 2015 18:16
8 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cantidad a cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
cantidad a cargo
IMPUESTOS QUE DECLARA:
Concepto de pago (1): ISR PERSONAS MORALES
A cargo: 438,107
Cantidad a cargo: 438,107
Cantidad a pagar: 438,107
Este acuse es emitido, sin prejuzgar la veracidad de los datos asentados, ni sobre el cumplimiento dentro de los plazos establecidos en las disposiciones fiscales. dejando a salvo las facultades de revisión de la autoridad fiscalizadora, de conformidad con lo establecido por el articulo 42 del Código Fiscal de la Federación vigente.
Muchas gracias!!!
Concepto de pago (1): ISR PERSONAS MORALES
A cargo: 438,107
Cantidad a cargo: 438,107
Cantidad a pagar: 438,107
Este acuse es emitido, sin prejuzgar la veracidad de los datos asentados, ni sobre el cumplimiento dentro de los plazos establecidos en las disposiciones fiscales. dejando a salvo las facultades de revisión de la autoridad fiscalizadora, de conformidad con lo establecido por el articulo 42 del Código Fiscal de la Federación vigente.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | amount due |
Virginia Koolhaas
|
| 5 | taxable amount |
Maria-Fernanda Escudero
|
| 4 | amount charged |
Richard Hill
|
Proposed translations
5 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
amount due
Según esta información, se refiere al importe que corresponde pagar por concepto de impuestos.
http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/declaracion_anual/Pag...
http://www.eyboletin.com.mx/comentarios/BFComentario060303_2...
http://www.businessdictionary.com/definition/amount-due.html
http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/declaracion_anual/Pag...
http://www.eyboletin.com.mx/comentarios/BFComentario060303_2...
http://www.businessdictionary.com/definition/amount-due.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!! tarde, pero seguro!! =)"
7 mins
amount charged
Although the amount in this case is the same as the amount payable, it's necessarily so.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-23 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
... it's NOT necessarily so
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-23 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
... it's NOT necessarily so
17 hrs
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
taxable amount
It refers to the amount on which taxes are payable.
Example sentence:
USD $100,000 is the taxable amount which I must list in my tax return next year.
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: According to the context, that would make the tax rate 100%?
1 hr
|
Something went wrong...