Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality gates
French translation:
Barrières (jalons) de qualité
Added to glossary by
SuzyKeller
Aug 3, 2015 10:36
8 yrs ago
11 viewers *
English term
quality gates
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une présentation d'un projet informatique d'une entreprise. "Quality gates" est un terme utilisé fréquemment dans la gestion de projet, je l'ai souvent trouvé en anglais dans des textes français mais je voulais savoir si l'un d'entre vous connaissait une traduction consacrée en français?
"Program quality gates incl. business contingency reviews & steering committee approvals".
Merci,
Suzy
Il s'agit d'une présentation d'un projet informatique d'une entreprise. "Quality gates" est un terme utilisé fréquemment dans la gestion de projet, je l'ai souvent trouvé en anglais dans des textes français mais je voulais savoir si l'un d'entre vous connaissait une traduction consacrée en français?
"Program quality gates incl. business contingency reviews & steering committee approvals".
Merci,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Barrières (jalons) de qualité |
GILLES MEUNIER
|
| 1 +3 | point de contrôle qualité |
Tony M
|
| 4 | portail qualité |
achab
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Barrières (jalons) de qualité
http://www.cftl.fr/fileadmin/User/Syllabi/Glossaire_des_test...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-03 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
quality gate: A special milestone in a
project. Quality gates are located
between those phases of a project
strongly depending on the outcome of a
previous phase. A quality gate includes a
formal check of the documents of the
previous phase.
Barrière de qualité : un jalon spécial dans un
projet. Les barrières de qualité se trouvent
entre les phases d'un projet et dépendant
fortement de l'issue d'une phase précédente.
Une barrière qualité inclut un contrôle formel
des documents de la phase précédente
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-08-03 10:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
quality gate: A special milestone in a
project. Quality gates are located
between those phases of a project
strongly depending on the outcome of a
previous phase. A quality gate includes a
formal check of the documents of the
previous phase.
Barrière de qualité : un jalon spécial dans un
projet. Les barrières de qualité se trouvent
entre les phases d'un projet et dépendant
fortement de l'issue d'une phase précédente.
Une barrière qualité inclut un contrôle formel
des documents de la phase précédente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
English term (edited):
quality gate
point de contrôle qualité
We've had various versions of this 'point de...' expression before, for various kinds of 'checkpoints' etc., and it seems to me that this is in essence what is going on here with these 'gates', albeit in terms of quality.
However, I hasten to add that I have no specific experience of this term used in FR — it is just a guess!
However, I hasten to add that I have no specific experience of this term used in FR — it is just a guess!
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Baptiste Pieraggi
: Une recherche sur Google avec ce terme donne pas mal de résultats.
12 mins
|
|
Merci, J-B !
|
|
| agree |
Chrystelle Song (X)
5 hrs
|
|
Merci, Chrystelle !
|
|
| agree |
Germaine
: c'est certes ce que je retiendrais (avec "balises") de préférence à jalon.
7 days
|
|
Merci, Germaine !
|
1 day 3 hrs
portail qualité
dans le même ordre d'esprit. Terme aussi souvent utilisé
Something went wrong...