Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en trámite de radicación
English translation:
business registration pending
Added to glossary by
Valeria Escobar
Dec 5, 2003 19:18
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Medicine. University degree on trans.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en trámite de radicación
Spanish to English
Law/Patents
Una sociedad esta en tramite de radicación en un pais extranjero.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
isaac bekerman
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Engineer, builder
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
business Registration pending
all submited answers are meaning the same, but this one is more elegant and conveys the message very proffecionally.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. I think this is the closest translation because the original phrase implied that government bodies were working on the autorization, not that the company itself was taking steps to settle."
+4
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Spanish term (edited):
en tr�mite de radicaci�n
in the process of becoming established
Registrations, applications, etc.
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
1 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Clauwolf
5 mins
|
| agree |
KirstyMacC (X)
14 hrs
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
2 days 7 hrs
|
6 mins
is going to become firmly established in...
:)
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Spanish term (edited):
en tr�mite de radicaci�n
in the process of setting up domicile
in a foreign country
radicar = to be based/domiciled
radicar = to be based/domiciled
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
2 hrs
is taking steps to set up a subsidiary in a foreign country
probably a subsidiary of the parent
12 hrs
Spanish term (edited):
en tr�mite de radicaci�n
in the process of establishing itself
The company is in the process of establishing itself in a foreign country.
Something went wrong...