Apr 27, 2015 14:26
9 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Tschechisch > Deutsch
overall tradition of excellence
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
"The company faces the risk of losing critical components of its culture and overall tradition of excellence that have been at the core of its success."
Dieser Satz stammt aus einer Fallstudie zum Thema Personalmanagement.
Ich würde hier ungern, trotz einiger Treffer bei google, die Variante "Tradition der Exzellenz" verwenden wollen, da es zu übersetzt klingt. Meiner Ansicht nach geht es hier um die hohen Qualitätsstandards bzw. das hohe Leistungsniveau der Firma.
Aber was wäre die beste Möglichkeit diesen Sinn auf die angegebene Wortgruppe zu übertragen?
Dieser Satz stammt aus einer Fallstudie zum Thema Personalmanagement.
Ich würde hier ungern, trotz einiger Treffer bei google, die Variante "Tradition der Exzellenz" verwenden wollen, da es zu übersetzt klingt. Meiner Ansicht nach geht es hier um die hohen Qualitätsstandards bzw. das hohe Leistungsniveau der Firma.
Aber was wäre die beste Möglichkeit diesen Sinn auf die angegebene Wortgruppe zu übertragen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | allumfassende Leistungstradition |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
4 Stunden
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Works in field
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
s.u.
Hier zwei etwas freiere Übersetzungsvorschläge für den Satz:
a) Das Unternehmen läuft Gefahr, kritische Aspekte seiner Unternehmenskultur und seiner Traditionen aufzugeben. Dadurch setzt es letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.
b) Das Unternehmen setzt seine Unternehmenskultur, seine bewährten Traditionen und somit letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.
a) Das Unternehmen läuft Gefahr, kritische Aspekte seiner Unternehmenskultur und seiner Traditionen aufzugeben. Dadurch setzt es letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.
b) Das Unternehmen setzt seine Unternehmenskultur, seine bewährten Traditionen und somit letztlich auch seinen Geschäftserfolg aufs Spiel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihren Vorschlag."
37 Min.
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
allumfassende Leistungstradition
evtl.
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Vorschlag, Frau Streitparth. |
Discussion