Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
gravamen de bienes inmuebles
inglés translation:
encumber real property
Added to glossary by
Will Griffin
Nov 29, 2003 18:02
20 yrs ago
27 viewers *
español term
España
Degree in law, diploma in translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
gravamen de bienes inmuebles
español al inglés
Jurídico/Patentes
I don't know the right word for "gravamen" and what it means in the context. Basically, the directors (of the company) are entitled to buy, sell, transfer and "encumber"? (gravar)the property.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+9
1 minuto
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14617
Selected
encumber real property
meaning they can place a lien or other type of title restriction on it.
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
1 minuto
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
24 minutos
|
| agree |
Susana Betti
1 hora
|
| agree |
Henry Hinds
2 horas
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 horas
|
| agree |
Maurice Roman (X)
2 horas
|
| agree |
Andy Watkinson
3 horas
|
| agree |
Víctor Nine
3 horas
|
| agree |
Schoffield
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot- very helpful!"
+4
1 minuto
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
encumbrance on real property
or encumber (use as collateral, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: likewise your answer is right - Mike :)
2 minutos
|
| agree |
Richard Cadena
12 minutos
|
| agree |
amigoro
19 minutos
|
| agree |
Jose Paez
1 hora
|
+2
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
real estate lien / real estate encumbrance
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-29 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saint Dahl. Diccionario jurídico inglés-español
West - Law Dictionary
Urrutia - Diccionario de negocios
Oxford Business Spanish Dictionary
Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-29 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saint Dahl. Diccionario jurídico inglés-español
West - Law Dictionary
Urrutia - Diccionario de negocios
Oxford Business Spanish Dictionary
Irueste
Peer comment(s):
| agree |
William Stein
1 minuto
|
|
thank you, Bill - Mike :)
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: encumbrance - lien is over movable i.e. unfixed assets
6 horas
|
6 horas
to charge fixed assets/take a fixed charge over land
I reckon charge is the most natural-sounding in a co. context. After all, fixed and floating charges created by directors over the co. assets can be registered in the UK at Companies House.
Reference:
Discussion