Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil limb
French translation:
les dispositions civiles
Added to glossary by
Irène Guinez
Jan 25, 2015 18:07
9 yrs ago
English term
civil limb
English to French
Law/Patents
Law (general)
Witness Statement
3. I make this statement in response to Mr XXX’s claim for a declaration that recognition and enforcement of the
civil limb of the judgment of the Court of Appeal in Aix en Provence dated 26 March 2013 (“the 2013 Judgment”) is
manifestly contrary to public policy in England, pursuant to Article 34(1) of EC Regulation 44/2001 of 22 December
2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
civil limb of the judgment of the Court of Appeal in Aix en Provence dated 26 March 2013 (“the 2013 Judgment”) is
manifestly contrary to public policy in England, pursuant to Article 34(1) of EC Regulation 44/2001 of 22 December
2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Proposed translations
(French)
3 +3 | les dispositions civiles | Odile Raymond |
4 | branche civile (du jugement) | Susana E. Cano Méndez |
2 | à caractère civil | Jean-Paul ROSETO |
Change log
Jan 26, 2015 07:26: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "Witness Statement Urgent" to "Witness Statement"
Jan 30, 2015 07:46: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "civil limb"" to ""les dispositions civiles""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
les dispositions civiles
Le droit d'interjeter appel contre les dispositions civiles du jugement appartient au prévenu et à la partie civile ou à la personne civilement responsable.
http://www.sba-avocats.com/faire-appel-d-un-jugement-penal.h...
Les décisions prises par les juges sur l'action civile sont appelées : "dispositions civiles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
à caractère civil
1.Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de "caractère civil", soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
18 hrs
branche civile (du jugement)
(voir lien)
"La première branche du moyen est prise d’une violation des articles 125, 272, 544 et 545 du nouveau Code de procédure civile..."
Salutations.
"La première branche du moyen est prise d’une violation des articles 125, 272, 544 et 545 du nouveau Code de procédure civile..."
Salutations.
Reference:
https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/chambres_mixtes_2740/loriferne_conseiller_543.html
Something went wrong...