Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en caso de pactarlo así las partes
English translation:
if so agreed by the parties
Added to glossary by
Paulette Romero
Oct 19, 2014 22:44
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
en caso de pactarlo así las partes
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Sale of Colombian real estate property
El bien inmueble será entregado a paz y salvo, por concepto de impuesto predial, servicios públicos de energía, acueducto y alcantarillado y cuotas de administración, será también entregado libre de gravámenes en un plazo máximo de la cancelación total del precio del inmueble, EN CASO DE PACTARLO ASI LAS PARTES.
This is a Colombian real estate contract.
At the end of the sentence, I'm not really sure what this means.
Thanks.
This is a Colombian real estate contract.
At the end of the sentence, I'm not really sure what this means.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | if so agreed by the parties |
Edward Tully
|
Proposed translations
+6
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
if so agreed by the parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! I had originally written "as agreed to" but forgot to include "by the parties." "
Something went wrong...