Sep 1, 2014 12:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
high change rate
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
база данных
high/low change rate - высокая периодичность изменений?
Storage of XXX backups on a YYY system is recommended in environments with databases that are large and have a high change rate. Store the following types of backups on the XXX server instead:
File system backups
Virtual machine backups
... и т. д.
Storage of XXX backups on a YYY system is recommended in environments with databases that are large and have a high change rate. Store the following types of backups on the XXX server instead:
File system backups
Virtual machine backups
... и т. д.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | -> |
mk_lab
|
| 4 +1 | высокая частота обновлений |
Maksim Kozinskiy
|
| 3 | высокий частота переключений / операций |
translator_tm
|
| 2 | [базы данных] отличаются высокой изменчивостью |
AKhram
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
->
Ну да, "высокая периодичность/частота изменений"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-01 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "обновлений", то это совсем не то же, что изменения. Это "глобальные чистки" всей базы данных, с удалением ненужных записей, упорядочением, компоновкой и т.д., в отличие от "изменений", которые могут быть связаны всего-лишь с заменой содержимого одной записи. И называются обновления updates, а не changes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-01 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "обновлений", то это совсем не то же, что изменения. Это "глобальные чистки" всей базы данных, с удалением ненужных записей, упорядочением, компоновкой и т.д., в отличие от "изменений", которые могут быть связаны всего-лишь с заменой содержимого одной записи. И называются обновления updates, а не changes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Works in field
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
высокий частота переключений / операций
change это не только изменения, но в случае с серверами может означать переключение или операции, в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-01 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
высокая * - извиняюсь за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-01 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
высокая * - извиняюсь за опечатку
Peer comment(s):
| neutral |
EduardTsoy
: что такое "переключения" в этом контексте?
8 mins
|
|
переключение между выполняемыми операциями
|
43 mins
[базы данных] отличаются высокой изменчивостью
-
+1
55 mins
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
высокая частота обновлений
поскольку ранее говорится о databases (базах данных), то они периодически обновляются
Something went wrong...