Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncured non-monetary event of default
French translation:
cas de défaut non monétaire s'il n'y a pas été remédié
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 6, 2014 18:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
uncured non-monetary event of default
English to French
Law/Patents
Other
Termination of warehouse agreem
...shall terminate this agreement based upon an uncured non-monetary event of default
Proposed translations
(French)
| 3 | cas de défaut non monétaire s'il n'y a pas été remédié |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | (en cas de) manquement à des obligations non monétaires non remédié |
Daryo
|
Change log
Jun 13, 2014 14:12: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cas de défaut non monétaire s'il n'y a pas été remédié
Si c'est pour le Canada
http://documents.ottawa.ca/sites/documents.ottawa.ca/files/d...
Pour résilier l’accord, la Ville doit aviser l’OSEG et lui permettre de remédier au cas de défaut ou (en cas de défaut non monétaire) de présenter un plan pour y remédier.
www.rbcbanqueroyale.com/RBC...sAAAAJ/.../download/54185.doc
Le cas de défaut non monétaire ne pouvant être corrigé
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-06-13 14:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peut-être, comme le dit si bien Germaine, cas de défaut à des obligations non monétaires...
http://documents.ottawa.ca/sites/documents.ottawa.ca/files/d...
Pour résilier l’accord, la Ville doit aviser l’OSEG et lui permettre de remédier au cas de défaut ou (en cas de défaut non monétaire) de présenter un plan pour y remédier.
www.rbcbanqueroyale.com/RBC...sAAAAJ/.../download/54185.doc
Le cas de défaut non monétaire ne pouvant être corrigé
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-06-13 14:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peut-être, comme le dit si bien Germaine, cas de défaut à des obligations non monétaires...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
15 hrs
(en cas de) manquement à des obligations non monétaires non remédié
ou bien:
(en cas de) manquement non remédié à des obligations non-monétaires
(en cas de) manquement non remédié à des obligations non-monétaires
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: au motif d'un manquement à des obligations non monétaires auquel il n'a pas été remédié ou au motif d'un défaut non monétaire auquel il n'a pas été remédié. (je ne crois pas qu'on puisse écrire "manquement non remédié")
8 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...