Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local registrar
Spanish translation:
secretario/a de registro civil
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 24, 2014 01:46
10 yrs ago
63 viewers *
English term
local registrar
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un Certificado de Defunción de California y tengo problemas con Funeral Director and Local Registra, asi como con Signature of embalmer.
Les agradezco de antemano.
Buenas noches.
Les agradezco de antemano.
Buenas noches.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | secretario/a de registro civil |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Encargado/Titular/Director del Registro Local |
Mariano M. Vitetta
|
| 3 | Oficial del Registro Civil local |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 24, 2014 02:04: lorenab23 changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Feb 24, 2014 19:24: Alejandro Cavalitto changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law (general)"
Mar 10, 2014 04:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
secretario/a de registro civil
Marzo - H. Ayuntamiento de Puerto Vallarta
www.puertovallarta.gob.mx/.../textos/.../Viaticos Marzo 201...
6, 1, Santiago Garcia Meza, Secretario de Registro Civil, Puerto Vallarta, Guadalajara, 16-Jan-13, 16-Jan-13, 724.00, 1,071.00, 1,795.00, Autobuses, Alimentos ...
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO NUEVA ...
www.alcaldiademaneiro.com/ordenanzaregistrocivil.pdf
CAPITULO VIII. DE LA SECRETARIA (O). ARTÍCULO 25: La Secretaria o Secretario de Registro Civil del Municipio Maneiro del. Estado Nueva Esparta, estará a ...
www.puertovallarta.gob.mx/.../textos/.../Viaticos Marzo 201...
6, 1, Santiago Garcia Meza, Secretario de Registro Civil, Puerto Vallarta, Guadalajara, 16-Jan-13, 16-Jan-13, 724.00, 1,071.00, 1,795.00, Autobuses, Alimentos ...
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ESTADO NUEVA ...
www.alcaldiademaneiro.com/ordenanzaregistrocivil.pdf
CAPITULO VIII. DE LA SECRETARIA (O). ARTÍCULO 25: La Secretaria o Secretario de Registro Civil del Municipio Maneiro del. Estado Nueva Esparta, estará a ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Creo que este es el término más empleado.
1 hr
|
|
Gracias, Andrée.
|
|
| agree |
Neil Ashby
6 hrs
|
|
Gracias, colegas.
|
|
| agree |
María López-Contreras Conde
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: NO me suena del todo porque no conozco nada en EEUU que sea el equivalente a un Registro Civil como hay en Latinoamérica. En California es el Departamento de Salud que está a cargo de estos registros.
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Encargado/Titular/Director del Registro Local
(Por otro lado, la pregunta no debería estar en la sección de medicina, sino en la de derecho).
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Oficial del Registro Civil local
Así lo traduzco a diario
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-24 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Lorena, conviene que formules por separado las otras dos consultas, así se pueden ingresar las traducciones en el glosario.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-24 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Lorena, conviene que formules por separado las otras dos consultas, así se pueden ingresar las traducciones en el glosario.
Discussion