Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...should the main advance earn out within three months.
Portuguese translation:
...caso as vendas (do livro) apresentem um retorno do principal adiantamento no prazo de três meses
Added to glossary by
edecastroalves
Jan 30, 2014 18:51
10 yrs ago
English term
...should the main advance earn out within three months.
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos publicação li
An additional non-returnable advance of ... shall be payable...
Proposed translations
+2
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
...caso as vendas (do livro) apresentem um retorno do principal adiantamento no prazo de três meses
Entendo que foi dado um pagamento adiantado visando ganhos futuros com a venda dos livros.
I’m therefore relieved to announce I’ve officially earned out my advance for Brumby’s Run after only three months. A huge thank you to all my wonderful readers out there who have made this happen! Thanks to Penguin Books Australia as well, most particularly to my lovely publisher, Belinda Byrne
http://jenniferscoullar.com/2012/10/14/earning-out-that-adva...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
earnouts = ganhos ou lucros futuros condicionados
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
I’m therefore relieved to announce I’ve officially earned out my advance for Brumby’s Run after only three months. A huge thank you to all my wonderful readers out there who have made this happen! Thanks to Penguin Books Australia as well, most particularly to my lovely publisher, Belinda Byrne
http://jenniferscoullar.com/2012/10/14/earning-out-that-adva...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-30 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
earnouts = ganhos ou lucros futuros condicionados
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
22 mins
deve receber o principal adiantamento no prazo de tres meses
no should pode ser deve/deveria receber (depende do contexto que nao foi o bastante)
Something went wrong...