Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entidade equiparada
English translation:
(legally) equivalent entity (in Portugal)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 27, 2014 15:07
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
entidade equiparada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Deed
A sociedade xx, com sede em xx, Ilhas Virgens Britânicas, com o NIPC de entidade equiparada em Portugal, número xx, representada neste acto por (…), declara ratificar em todos os seus termos, a gestão de negócios exercida em seu nome,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (legally) equivalent entity (in Portugal) |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 10, 2014 11:47: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
(legally) equivalent entity (in Portugal)
Fiscal Representation
www.algarvelawoffice.com/ing/fiscalrepresentation.htm
The Portuguese fiscal administration as well as fiscal legislation, have ... and other legally equivalent entities who stop their activity, must, for tax purposes,
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-01-27 15:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Please, see
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...