Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cut the vocal chops
Italian translation:
ha forgiato/plasmato le (sue) corde (vocali)/la sua \"canna\"
Added to glossary by
Roberto Fiacchi
Jan 20, 2014 18:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter/Translator
Native in: Italian 
, Greek
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
to cut the vocal chops
English to Italian
Art/Literary
Music
It did not take long for XXX to be recognized for her remarkable vocal abilities. She cut her vocal chops with R&B legends Luther Vandross and Tina Turner.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
55 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
she cut her vocal chops
Selected
ha forgiato/plasmato le (sue) corde (vocali)/la sua "canna"
o "ha sviluppato/maturato le sue capacità vocali"
con/a suon di ...
In teoria bisognerebbe trovare un corrispondente colorito di "chops", ma in italiano potrebbe non essere adattissimo al registro del testo (questo però devi dircelo tu che hai il contesto).
Perché altrimenti in italiano esiste il termine "canna" per indicare la voce (in genere si dice "ha una gran canna" per indicare un/una cantante con voce molto potente).
37.
Chops
Singing voice. Can truly sing; vocal abilities.
That singer still has his chops.
2.
Chops
Ability to play on any instrument (guitar, drums, brass, etc.). Used for guitar and drums because of the chopping motion made by the hand, and used for wind instruments because chops is also slang for one's mouth.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chops&defid=5...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-01-20 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
L’altra sera, a teatro, un anziano spettatore commentava gli scroscianti applausi alla fine del primo atto con un paziente e rassegnato, ma lucido: “Esageràti! ŠMa è pur ver che non ci sono più le voci di una volta, guarda che fatica che fannoŠ”. Lui ricordava i Martinelli, le Stignani, i cantanti “con la canna”, non gli urlatori di oggi, “ché se hanno voce piccola non si sentono, e se hanno voce grande sono sgarbati”.
http://www.voceartistica.it/it-IT/index-/?Item=Punta affondo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
... e alla conformazione vocale di ogniuno la carey aveva si un buon dono ma tenendo conto che ha plasmato le sue corde vocali da piccina ha ...
http://www.intopic.it/forum/musica/whitney-houston/1100/p81/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="ha una gran canna "
La prima ad esibirsi è la "black" Michelle che ha una gran canna e lo dimostra interpretando "Beautiful" di Christina Aguilera.
http://www.thevoiceofitaly.rai.it/dl/portali/site/news/Conte...
con/a suon di ...
In teoria bisognerebbe trovare un corrispondente colorito di "chops", ma in italiano potrebbe non essere adattissimo al registro del testo (questo però devi dircelo tu che hai il contesto).
Perché altrimenti in italiano esiste il termine "canna" per indicare la voce (in genere si dice "ha una gran canna" per indicare un/una cantante con voce molto potente).
37.
Chops
Singing voice. Can truly sing; vocal abilities.
That singer still has his chops.
2.
Chops
Ability to play on any instrument (guitar, drums, brass, etc.). Used for guitar and drums because of the chopping motion made by the hand, and used for wind instruments because chops is also slang for one's mouth.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chops&defid=5...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2014-01-20 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
L’altra sera, a teatro, un anziano spettatore commentava gli scroscianti applausi alla fine del primo atto con un paziente e rassegnato, ma lucido: “Esageràti! ŠMa è pur ver che non ci sono più le voci di una volta, guarda che fatica che fannoŠ”. Lui ricordava i Martinelli, le Stignani, i cantanti “con la canna”, non gli urlatori di oggi, “ché se hanno voce piccola non si sentono, e se hanno voce grande sono sgarbati”.
http://www.voceartistica.it/it-IT/index-/?Item=Punta affondo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-20 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
... e alla conformazione vocale di ogniuno la carey aveva si un buon dono ma tenendo conto che ha plasmato le sue corde vocali da piccina ha ...
http://www.intopic.it/forum/musica/whitney-houston/1100/p81/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-20 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="ha una gran canna "
La prima ad esibirsi è la "black" Michelle che ha una gran canna e lo dimostra interpretando "Beautiful" di Christina Aguilera.
http://www.thevoiceofitaly.rai.it/dl/portali/site/news/Conte...
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Mi piace molto la soluzione relativa alle corde vocali. Anche nella seconda è bello il paragone con l'organo, ma è meglio evitare fraintendimenti con altre accezioni di origine "giovanile" :-)
46 mins
|
|
:) grazie Gaetano
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
esercizi vocali / abilità vocali
Hai differenti possibilità... il tutto dovrebbe riferirsi ad esercizi vocali
Sgrezzò le sua capacità vocali
Iniziò i suoi gorgheggi (but it would warble)
http://www.wordreference.com/enit/chops
chops n slang (music: skill) abilità musicale
Sgrezzò le sua capacità vocali
Iniziò i suoi gorgheggi (but it would warble)
http://www.wordreference.com/enit/chops
chops n slang (music: skill) abilità musicale
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
11 mins
|
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: attenzione ad "abilità vocali" che è già presente poco prima.
43 mins
|
20 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
affinò la (sua) voce
un altro modo per dirlo.
O anche, più in generale e metaforico: si fece le ossa
O anche, più in generale e metaforico: si fece le ossa
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
perfezionò la sua tecnica vocale
...
16 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
ha condiviso le sue grandi capacità vocali
Ha condiviso le sue grandi capacità vocali con quelle delle leggende del R&B Luther Vandross e Tina Turner.
"To cut" è anche sinonimo di "to perform".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-01-21 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
To cut
To perform
http://www.thefreedictionary.com/cut
"To cut" è anche sinonimo di "to perform".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-01-21 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
To cut
To perform
http://www.thefreedictionary.com/cut
Discussion
Danila ha ragione, è fare le prime esperienze, farsi le ossa
To perform
http://www.thefreedictionary.com/cut
http://www.wordreference.com/enit/cut
qui non è teeth, ma penso che il verbo cut sia usato in questo senso, di fare le prime esperienze.