Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pelo que porto minha fé pública
English translation:
and I hereby certify their validity and accuracy.
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 13, 2014 22:56
10 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
pelo que porto minha fé pública
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Sworn Translation
Olá a todos!
CONTEXTO:
as presentes pessoas conhecidas entre si e reconhecidas como as próprias por mim, Escrevente, à vista dos documentos de identidade supracitados, que me foram apresentados no original e examinados atentamente, constatando que nenhum deles apresentava rasuras, borrões ou emendas e em estado perfeito, despidos aparentemente de vícios que os comprometam na sua autenticidade, pelo que porto minha fé pública.
CONTEXTO:
as presentes pessoas conhecidas entre si e reconhecidas como as próprias por mim, Escrevente, à vista dos documentos de identidade supracitados, que me foram apresentados no original e examinados atentamente, constatando que nenhum deles apresentava rasuras, borrões ou emendas e em estado perfeito, despidos aparentemente de vícios que os comprometam na sua autenticidade, pelo que porto minha fé pública.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and I hereby certify their validity and accuracy. |
Marlene Curtis
|
| 3 | for which I declare them to be authentic and valid |
Richard Purdom
|
References
| pelo que porto minha fé pública |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
and I hereby certify their validity and accuracy.
Foreclosures Atty Certification - Franklin County Court of Common ...
www.fccourts.org/gen/...nsf/.../Foreclosures Atty Certifica...
hereby certifies as follows: 1. ... personal knowledge of the facts in this certification. 2. ... both their factual accuracy and the validity of the notarizations contained ..
and I hereby certify their validity and accuracy.
www.fccourts.org/gen/...nsf/.../Foreclosures Atty Certifica...
hereby certifies as follows: 1. ... personal knowledge of the facts in this certification. 2. ... both their factual accuracy and the validity of the notarizations contained ..
and I hereby certify their validity and accuracy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
for which I declare them to be authentic and valid
suggestion!
Reference comments
2 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
pelo que porto minha fé pública
Maybe it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-14 01:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ci.everett.ma.us/Everett_files/cityclerk/flowerin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-14 01:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ci.everett.ma.us/Everett_files/cityclerk/flowerin...
Something went wrong...