Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine
Polish translation:
do/dla jednostek pływających
Added to glossary by
petrolhead
May 6, 2013 13:36
11 yrs ago
10 viewers *
English term
marine
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W zdaniu:
At [nazwa firmy] we provide integrated technology solutions to auto, truck, motorcycle, marine, recreational vehicle and heavy equipment dealers throughout North America, Europe, the Middle East, Africa, Asia Pacific and South America.
At [nazwa firmy] we provide integrated technology solutions to auto, truck, motorcycle, marine, recreational vehicle and heavy equipment dealers throughout North America, Europe, the Middle East, Africa, Asia Pacific and South America.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | jednostki pływające |
petrolhead
|
| 3 | wodniacki |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 1 | (dealerzy sprzętu) motorowodnego |
geopiet
|
Change log
May 15, 2013 07:04: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
jednostki pływające
Chodzi o podmioty zajmujące się sprzedażą, obsługą takowych oraz rozprowadzaniem części, materiałów esploatacyjnych, akcesoriów itd. do jednostek pływających.
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
13 mins
|
| agree |
Kamila Perczak
1 hr
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Ogólnie agree, ale sugeruję sprawdzić, czy nie chodzi np. o urządzenia zamontowane w porcie służące do obsługi jednostek pływających.
2 hrs
|
| agree |
Joanna Rączka
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
wodniacki
możliwie najszersze
11 hrs
English term (edited):
marine (dealers)
(dealerzy sprzętu) motorowodnego
► dealer
[czytaj: diler] diler;
1. osoba lub firma pośrednicząca w sprzedaży towarów
http://sjp.pl/dealer
-------------
dealer sprzętu motorowodnego - http://goo.gl/njRUO
[czytaj: diler] diler;
1. osoba lub firma pośrednicząca w sprzedaży towarów
http://sjp.pl/dealer
-------------
dealer sprzętu motorowodnego - http://goo.gl/njRUO
Discussion
nie, nie o takie coś chodzi .... zobacz dalszy tekst;
Our integrated products and solutions provide accurate, real-time information to make faster, better decisions for your dealership.
Our products and services let you focus on finding and keeping customers for life
We help eliminate manual processes and streamline your business so you can drive more profit to your bottom line