Mar 22, 2013 16:48
11 yrs ago
77 viewers *
English term
translator_k (X)
docket number
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo
o co chodzi z tym docket number? ;) czy jest to synonim do Case No. (sygnatura) na wyroku rozwodowym wydanym przez Sąd.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sygnatura akt |
Polangmar
|
| 3 -1 | numer wokandy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Mar 22, 2013 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
12 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
numer wokandy
Nie jest to do końca to samo ale myślę, że jest to najbliższy odpowiednik.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: ... jest numer wokandy, który pozwala rozdzielić sesje odbywające się w tym samym dniu. http://tinyurl.com/bv4t8xk Zdecydowanie nie o to tu chodzi.
6 mins
|
|
Dziękuję :)
|
17 mins
sygnatura akt
sygnatura/numer akt/sprawy
What does Docket number represent on divorce paper?
That number is how you get the official case file from the clerk of court. Since documents relating to that case must be filed with that number, it usually appears in the upper right.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090907212643AA...
That docket number will mark your divorce in the court system and will stay with it forever....
When the Complaint for Divorce is filed, the court assigns a docket number to the case. This docket number remains the same throughout the entire divorce...
http://tinyurl.com/d7m7zzz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-22 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Składasz pozew o rozwód do sądu, nadana zostaje sygnatura akt. Sprawa zaczyna swój bieg...
UWAGA: SPRAWY O ROZWÓD I SEPARACJĘ ROZPOZNAJE SĄD ... Do sekretariatu należy zgłaszać się z numerem sprawy (sygnatura akt).
http://tinyurl.com/c9kjke9
What does Docket number represent on divorce paper?
That number is how you get the official case file from the clerk of court. Since documents relating to that case must be filed with that number, it usually appears in the upper right.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090907212643AA...
That docket number will mark your divorce in the court system and will stay with it forever....
When the Complaint for Divorce is filed, the court assigns a docket number to the case. This docket number remains the same throughout the entire divorce...
http://tinyurl.com/d7m7zzz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-22 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Składasz pozew o rozwód do sądu, nadana zostaje sygnatura akt. Sprawa zaczyna swój bieg...
UWAGA: SPRAWY O ROZWÓD I SEPARACJĘ ROZPOZNAJE SĄD ... Do sekretariatu należy zgłaszać się z numerem sprawy (sygnatura akt).
http://tinyurl.com/c9kjke9
Discussion
Terminem docket określa się listę spraw do rozpatrzenia przez sąd, czyli wokandę. W tradycji anglosaskiej wymienionych na wokandzie spraw nie identyfikuje się jednak przez wskazanie uczestniczących w nich stron, ale przez podanie numerów, jakie zostały im nadane po wpłynięciu do sądu. Numeracja odzwierciedla kolejność w jakiej poszczególne sprawy zostały zarejestrowane w kancelarii sądu i oczekują na ropatrzenie. Numer podany na wokandzie nie jest więc sygnaturą akt. Sygnatura ma bowiem inny format i służy do oznaczenia całości związanej ze sprawą dokumentacji, a nie ustaleniu harmonogramu pracy sądu. Fragment docket 1882 należy więc odczytać wokanda 1882.