Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakes an exciting new high-end claim
Spanish translation:
presenta una nueva e interesante propuesta de primer nivel/para exigentes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 29, 2013 11:08
11 yrs ago
English term
stakes an exciting new high-end claim
English to Spanish
Marketing
Marketing
Guitars
XXX introduced a welcome shot of youthful West Coast energy and innovation to the acoustic guitar world more than half a century ago. Today, the XXX Custom Shop ***stakes an exciting new high-end claim*** amid the establishment, with a well-crafted collection offering both bold and traditional instruments.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 30, 2013 14:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
presenta una nueva e interesante propuesta de primer nivel/para exigentes
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
apuesta por una nueva y excitante pretensión/reclamo/exigencia de alto nivel
Saludos
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
presenta una nueva colección de primera categoría
Otra
Something went wrong...