Katia Gygax Oct 23, 2012:

Большое спасибо за то, что вы выразили мою мысль другими словами. Вот в этом и есть смещение смысла.

Jelena Abramova Oct 23, 2012:

Катерина, я с Вами полностью согласна, что не о должности надо говорить, а о широте полномочий.

Vladimir Shelukhin (asker) Oct 23, 2012:

2 Katia Gygax Дык а что мешает representative быть advisor и наоборот? Вот по этой части я смещения смысла не наблюдаю никакого; я хорошо понимаю, что вы имеете в виду и сам, разумеется, этот момент в тексте отслеживаю. Там пока всё выглядит органично, насколько такой эпитет вообще применим к этому заказу.
Я так вижу, что юрисконсульт — должность, юрист — профессия, а представитель — роль. То есть какого-то одного из юрисконсультов уполномочили представлять компанию на процессе, вот он и стал уполномоченным (подразумевается, что представителем, ессно). Юрисконсультом он от этого быть не перестал, а поскольку документ ведомственный и предназначен для сотрудников, я на этом здесь и остановился.

Katia Gygax Oct 23, 2012:

Почему тогда он называется "legal representative", а не "legal advisor"? Смещение смысла идет, это не очень хорошо.

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2012:

TO: Katia Напоминаю самое первое уточнение ASKERA (в самом низу настоящего обсуждения):

"Речь, насколько удалось понять из составленного дятлом Вуди документа, скорее всего о назначаемом для ведения дела штатном юристе одного из 4 региональных офисов."

Katia Gygax Oct 23, 2012:

По-моему, лучше ваш "представитель" или "юрист". Юрисконсульт - это должность, а должность представителя все-таки не определена заранее на 100%.

Vladimir Shelukhin (asker) Oct 23, 2012:

Пока я остановился на совсем нейтральном уполномоченном представителе. Хотя, почитав свежие мысли, задумался, а не сменить ли его на уполномоченного юрисконсульта. Ложится как влитой.

Jelena Abramova Oct 23, 2012:

Согласна с Игорем. Поэтому и называется представителем. О чем пишут в доверенностях: представлять интересы общества в судебных инстанциях и государственных органах.

Katia Gygax Oct 22, 2012:

Поддерживаю "уполномоченного юриста".

Oleg Lozinskiy Oct 22, 2012:

Так что я бы, в конечном итоге, написал... ..."и должно быть направлено соответствующему юрисконсульту холдинговой компании."

Который, в конкретном случае, может быть и "просто юрисконсультом", и "старшим", и "ведущим", а кое-когда - и "главным" :-)

Oleg Lozinskiy Oct 22, 2012:

А что такое "юрисконсульт"? Юриско́нсульт (лат. juris-consultus — правовед, штатный работник организации (юридического лица), обеспечивающий соблюдение законодательства, как организацией, так и по отношению к организации со стороны иных участников правоотношений.

Среди лиц, объединяемых понятием «юрист», юрисконсульт, безусловно, занимает особое место. Большинство юристов работает юрисконсультами в государственных и частных организациях. Наиболее близка к работе юрисконсульта деятельность адвокатов.

Среди юрисконсультов выделяются: юрисконсульты, старшие юрисконсульты, ведущие юрисконсульты, главные юрисконсульты. Все чаще в крупных организациях, в штате которого более 10 юристов, юрисконсультам присваивают категории (от меньшего к большему): юрисконсульт, юрисконсульт первой категории, юрисконсульт второй категории, ведущий юрисконсульт, начальник отдела, начальник департамента правового обеспечения
http://ru.wikipedia.org/wiki/Юрисконсульт

Igor Blinov Oct 22, 2012:

уполномоченный юрист - вот такой официальный док-т дает вообще неудобоваримое определение термина «Legal representative»

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

так что "уполномоченный юрист" вполне катит

Vladimir Shelukhin (asker) Oct 22, 2012:

2 Oleg Lozinskiy Абсолютно правильно сечёте фишку, есть такая буква в этом слове. Значит, …?

Oleg Lozinskiy Oct 22, 2012:

В данном контексте, imho "legal representative" = "legal counsel", но может, я и не прав

Vladimir Shelukhin (asker) Oct 22, 2012:

Уточнение Речь, насколько удалось понять из составленного дятлом Вуди документа, скорее всего о назначаемом для ведения дела штатном юристе одного из 4 региональных офисов. Самих же операционных предприятий тьма-тьмущая, и вероятность, что это штатный юрист такой дочерней компании, поменьше.