Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
created thereby
Italian translation:
così costituiti
Added to glossary by
Cora Annoni
Aug 1, 2012 11:36
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
created thereby
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statements about the future expectations of XXX, Inc. and all other statements in this press release other than historical facts, are "forward-looking statements" within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. XXX, Inc. intends that such forward-looking statements shall be subject to the safe harbors created thereby. Since these statements involve certain risks and uncertainties and are subject to change at any time, actual results could differ materially from expected results.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | così costituiti |
Cora Annoni
|
| 3 | creati a/al riguardo |
Francesco Badolato
|
| 3 | creati a questo scopo |
doba (X)
|
Change log
Oct 30, 2012 11:14: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
così costituiti
thereby mi fa a attraverso, in tal modo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
37 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
creati a/al riguardo
Dovrebbe essere così.
56 mins
creati a questo scopo
Questo letteralmente. Il significato è che xxx intende che questi statements siano soggetti ai safe harbours di cui al Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
vedi questa definizione di Safe Harbours:
Investopedia explains 'Safe Harbor'
1. In the first case, under SEC rules, safe-harbor provisions protect management from liability for making financial projections and forecasts made in good faith.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/safeharbor.asp#ixzz22IRP...
Quindi lo scopo sarebbe quello di proteggere il management da eventuali responsabilità in caso le loro previsioni risultassero false
vedi questa definizione di Safe Harbours:
Investopedia explains 'Safe Harbor'
1. In the first case, under SEC rules, safe-harbor provisions protect management from liability for making financial projections and forecasts made in good faith.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/safeharbor.asp#ixzz22IRP...
Quindi lo scopo sarebbe quello di proteggere il management da eventuali responsabilità in caso le loro previsioni risultassero false
Something went wrong...