This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mola da scasso
Per il conseguimento della Laurea Magistrale

Glossary entry

Italian term or phrase:

fresa a candela

Portuguese translation:

FRESA DE TOPO

Added to glossary by Michela Ghislieri
Mar 30, 2012 02:50
12 yrs ago
Italian term

fresa a candela

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Máquinas de controlo numérico para a indústria de mármores e granitos
Bom dia aos colegas!

No mesmo texto no qual encontrei o termo "mola a scasso" tenho que traduzir a expressão
"fresa a candela".

Encontrei na rede muitos exemplos em IT e EN, mas não consigo achar o correspondente exacto no PT europeu.

Aqui há uma descrição com imagens da "fresa a candela":
http://www.chiariniautomazioni.it/tools.php?start=10

Em EN no dicionário Marolli é traduzida como "two-fluted mill" ou "slot mill".

Poderia ser "fresa de topo", "fresa de topo esférico" ..........???

Obrigada para qualquer sugestão.
Proposed translations (Portuguese)
4 FRESA DE TOPO

Discussion

Michela Ghislieri (asker) Apr 1, 2012:
Muito obrigada, BV1! Resolvi com "fresa de topo". Abraços
Paulo Marcon Mar 31, 2012:
Michela, a única referência que encontrei na rede como tradução direta de 'fresa a candela' para o português foi no site abaixo, que deu 'buril de fresar', e 'end milling cutter" em inglês. (está ao pé da página). Mas não tenho ideia se é confiável, por isso não enviei como resposta. Pessoalmente, na dúvida, também optaria por 'fresa de topo' pela semelhança das imagens dos sites em PT com a imagem que v. enviou.

Página com as traduções: http://www.industrystock.com/html/End milling cutter/product...

Imagens "fresa de topo": http://images.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=...
Imagens "buril de fresar": http://images.google.com.br/search?tbm=isch&hl=pt-BR&source=...
Michela Ghislieri (asker) Mar 30, 2012:
Obrigada, Teresa. Acho que vou escolher "fresa de topo", como me confirmou a Lilian, se neste fim de semana não chegarem soluções melhores. Parece encaixar-se bem no meu "lugar vazio" ;-) Um abraço
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 30, 2012:
Também não encontro uma tradução em PT Aliás, encontrei várias em EN, inclusive esta do Webster: fresa a candela (cylindrical cutter, flat end mill): fresa cilíndrica? fresa de ponta cilíndrica? fresa de ponta esférica?

Proposed translations

6 hrs
Selected

FRESA DE TOPO

Querida colega, pelas pesquisas feitas, FRESA DE TOPO é o termo que você está procurando. Em inglês, a tradução seria “end miller” ou “end milling machine”. Consultei vários sites, comparei imagens e esclarecimentos fornecidos pelas empresas vendedoras, mais especificamente achei um site muito interessante (veja referências abaixo). Espero que ajudei!
Example sentence:

As fresas de topo são usadas para facear, ranhurar, executar bolsões, rebaixos, matrizes, gravações, rasgos de diferentes tipos e tamanhos e fresar contornos. Na figura 1 tem-se a ferramenta executando um fresamento de canto a 90° em uma peça.

Para maiores detalhes sobre este tipo de ferramenta, consulte o item 3.4 "Fresas com Haste".

Reference:

http://www2.coromant.sandvik.com/coromant/downloads/supplement/081/POR/D11-D19.pdf

http://www2.coromant.sandvik.com/coromant/downloads/supplement/081/ita/D11-D19.pdf

Note from asker:
Muito obrigada, Lilian. Ajudou! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Lilian. Abraços"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search