Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حوش الزراعنة
English translation:
quarter/district
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 7, 2011 06:22
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
حوش الزراعنة
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
This is the location of birth in Zahla, Labanon.
I wonder if I can use "section" here... probably not..
Thank you
I wonder if I can use "section" here... probably not..
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | quarter/district |
Liliane Hatem
|
| 4 | Hawsh az Zara`inah (EN) or Haouch ez Zaraane (FR) |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | Houch El-Zaraaneh |
Ahmed Badawy
|
| 3 | Hawsh Azzar'eneh District |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Nov 8, 2011 15:35: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
quarter/district
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-07 06:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hello! Same here.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-07 06:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hello! Same here.
Note from asker:
| Thank you, Liliane! Glad to see you this morning.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane."
5 hrs
Hawsh az Zara`inah (EN) or Haouch ez Zaraane (FR)
This is an actual town/village in the Zahle region of Lebanon.
Reference:
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Houch El-Zaraaneh
http://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=%D8%AD%D9%88%D8%B4...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-07 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
or better it would be translated as "Town" ;
El-Zaraaneh Town or Town of El-Zaraaneh.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-07 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://isithackday.com/geoplanet-explorer/index.php?woeid=19...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-07 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
or better it would be translated as "Town" ;
El-Zaraaneh Town or Town of El-Zaraaneh.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-07 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://isithackday.com/geoplanet-explorer/index.php?woeid=19...
1 day 1 hr
Hawsh Azzar'eneh District
.
Something went wrong...