Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2011 13:04
12 yrs ago
English term
quo warranto
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
constitution
كيف يترجم هذا المصطلح القانوني للعربية؟ لم أجد في معظم المواقع سوى تعريف له؟ لكن كيف يترجم بأقرب شكل للعربية؟ مرة أخرى أرغب بترجمته وليس تعريفه؟ الفقرة التي ورد بها المصطلح هي:
Exercise original jurisdiction over cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and over petitions for certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto, and habeas corpus
Exercise original jurisdiction over cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and over petitions for certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto, and habeas corpus
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | الطعن |
ahmednesiccairo
|
| 5 | إشعار الطعن |
Nader Hassan
|
| 4 | مستند السلطة |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
الطعن
the name for a writ used to challenge another's right to either public or corporate office or challenge the legality of a corporation to its charter (articles).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
104
مستند السلطة
.
20 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
إشعار الطعن
إشعار الطعن
Discussion