Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third Party Independent Contractor Agreement
Italian translation:
contratto con (soggetti) terzi indipendenti
Added to glossary by
pcs_MCIL
Sep 16, 2011 18:33
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Third Party Independent Contractor Agreement
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
è il titolo di un modello di contratto di un'azienda di cosmetica da utilizzarsi con fotografi/grafici/editor e che regola:
1) l'uso del logo dell'azienda (colore, forma, connotati)
2) quanto photoshop è ammesso (deve essere autorizzato)
3) a chi spetta l'ultima parola quando si tratta di giudicare se il lavoro va bene o meno
...
****Third Party Independent Contractor Agreement***
(Photographs, Graphics, Other Images)
This independent Contractor Agreement (the “Agreement”) is made and entered into by and between AAAA, Inc. a California Corporation (“AAA”) and ______________________, an independent artists residing in _________________________________ (the “Independent Contractor”).
1) l'uso del logo dell'azienda (colore, forma, connotati)
2) quanto photoshop è ammesso (deve essere autorizzato)
3) a chi spetta l'ultima parola quando si tratta di giudicare se il lavoro va bene o meno
...
****Third Party Independent Contractor Agreement***
(Photographs, Graphics, Other Images)
This independent Contractor Agreement (the “Agreement”) is made and entered into by and between AAAA, Inc. a California Corporation (“AAA”) and ______________________, an independent artists residing in _________________________________ (the “Independent Contractor”).
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
contratto con (soggetti) terzi indipendenti
vedi sotto.
direi così di meglio non mi viene...
piacere di risentirti!
direi così di meglio non mi viene...
piacere di risentirti!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
Accordo di terze parti Contraente Indipendente
Accordo di terze parti Contraente Indipendente
37 mins
accordo di contratto con terze parti indipendenti
accordo di contratto con terze parti indipendenti
1644 days
Contratto di prestazione d'opera professionale
I was working on such a document and did some research. Even down to the technicalities, this seems to be a sound approximation.
Reference:
http://www.portalavoro.regione.lazio.it/portalavoro/argomento/?ida=&id=Contratto-d-039-opera_137
Reference comments
2 hrs
Reference:
rif.
Dissento con le proposte che non mi suonano "italiane". In fondo, al posto del fotografo potrebbe esserci il traduttore - in pratica è un modello di PO, no?
Third party vuol dire semplicemente che è estraneo all'azienda.
Il codice civile italiano parla di contratto d'opera e prestatore d'opera. Io partirei da qui per la terminologia.
Third party vuol dire semplicemente che è estraneo all'azienda.
Il codice civile italiano parla di contratto d'opera e prestatore d'opera. Io partirei da qui per la terminologia.
Something went wrong...