Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2011 07:00
12 yrs ago
Arabic term
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
لایحه جوابیه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
this is used as the title of a document that I am working at, I am not sure what would be the equivalent in Enlish. The document is a legal reply to a lawsuit.
Proposed translations
(English)
| 5 | plea |
always top (X)
|
| 5 | Rejoinder |
Ahmad Hamdy
|
| 5 | Assertion |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | a rebuttal |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jul 14, 2011 07:03: Gulay Baran changed "Language pair" from "Turkish to English" to "Arabic to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
plea
The defendant's statement pleading "guilty" or "not guilty" in answer to the charges, a declaration made in open court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot."
5 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Rejoinder
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Assertion
Topic is Law
17 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
a rebuttal
.
Discussion
I have learned from my experience as an employee with legal firms in the US that there is more than one type of a "written response". The purpose of the written response is what determines what it's called.
Here's a link that I hope will be helpful:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_written_response