Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المٌنَفّذ له والمنفذ ضده في المحاكمة
English translation:
Claimant
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Jul 9, 2011 16:33
12 yrs ago
177 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
المٌنَفّذ له والمنفذ ضده في المحاكمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
المحكمة
في القضية التنفيذية رقم ××××××××××
المنفذ له: ×××××××××××××
المنفذ ضده: ××××××××××××
المنفذ له: ×××××××××××××
المنفذ ضده: ××××××××××××
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 20, 2011 09:41: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
-2
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Claimant
Claimant المنفذ له
(Law) a person who brings a civil action in a court of law
Respondent المنفذ ضده
The prevailing party in the lower court
(Law) a person who brings a civil action in a court of law
Respondent المنفذ ضده
The prevailing party in the lower court
Example sentence:
http://www.thefreedictionary.com/claimant
http://www.merriam-webster.com/dictionary/respondent
Peer comment(s):
| disagree |
Ahmad Hamdy
: The lower court is non relevant here.... with all due respect (the respondent here would be the losing party)
4 hrs
|
| disagree |
Akram Darwish
: ليس المقصود هنا "المدعي" أو "المشتكي" أو "المستشكي"، بل "المنفذ له" و"المنفذ ضده"، فقد يكون المدعى عليه هو من صدر الحكم لصالحه بموجب دعوى مقابلة أو قد تكون المحكمة قد استجابت لطالبات هذا الأخير في نفس الدعوى، وبذلك يكون هو "المنفذ له"
2074 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prevailing partyمنفذ(محكوم) له losing partyمنفذ(محكوم) عليه
Peer comment(s):
| disagree |
Tamer Mekhimar
: http://public.findlaw.com/abaflg/flg-2-3f-2.html
you are taking it personally. You did not agree without providing any source. I disagreed to your answer, but provided a source.
11 hrs
|
|
The source you provided makes no sense to me at all. you just disagree as a reflex because I didn't agree with your suggestion (which is 100% wrong)
|
+1
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
judgement creditor/debtor
judgement creditor محكوم له
judgement debtor محكوم عليه
judgement debtor محكوم عليه
7 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
ruling executed for & executed against
.
Discussion
المنفذ له: ejecutante
المنفذ ضده: ejecutado
http://www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/Legislation_...
http://law.lis.virginia.gov/vacode/title8.01/chapter18/secti...
http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/j...
http://ulspace.ul.ac.za/bitstream/handle/10386/552/dissertat...