Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالقيمة من ألف
English translation:
at the price per thousand
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jun 24, 2011 05:08
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
بالقيمة من ألف
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
نظام ملكية
كما تعهد بعدم التعديل في نظام الملكية المحصورة بالقيمة من ألف كونه احتفظ بحقه بباقي القيمة من ألف للأبنية المراد بنائها.
Proposed translations
(English)
| 4 | at the price per thousand |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | per mil |
Mohammed Attia
|
| 3 | amount in thousand |
hassan zekry
|
Change log
Jun 26, 2011 00:05: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
at the price per thousand
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
amount in thousand
.
1 hr
Mohammed Attia
Native in Arabic
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
per mil
per mil is latin for "for every thousand", similar to percent "for every hundred"
Reference:
Discussion