Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation of the forces of nature
French translation:
tout événement provoqué par les forces de la nature
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 10, 2011 06:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
operation of the forces of nature
English to French
Law/Patents
Law (general)
Force majeure means any operation of the forces of nature that reasonable foresight and ability on the part of the affected Party could not provide against.
je dirai bien catastrophe naturelle?!
je dirai bien catastrophe naturelle?!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tout événement provoqué par les forces de la nature |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | provoqué par des causes naturelles |
Guereau
|
Change log
Jun 15, 2011 15:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
tout événement provoqué par les forces de la nature
"23 déc. 2005 ... Dans le rapport, on entend par catastrophe naturelle, tout événement provoqué par les forces de la nature. L'ampleur des dommages ..."
http://www.actu-environnement.com/ae/news/1452.php4
http://www.actu-environnement.com/ae/news/1452.php4
Peer comment(s):
| agree |
Alain Mouchel
43 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuelle G (X)
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
provoqué par des causes naturelles
Je préfère ici cette formulation à celle un peu lapidaire (mais juste) de Gilles, ainsi qu'à celle de Fx Fraipont (trop traduite "ONU" et générale). De plus elle s'insèrera plus harmonieusement dans la phrase de Sylvie André.
Cette formulation ressort de nombreux lexiques à l'occasion de "cas fortuit", un synonyme semble-t-il de "force majeure":
Cas fortuit
Événement provoqué par des causes naturelles et indépendantes de la volonté humaine qu'on ne pouvait raisonnablement prévoir ni éviter. Exemples : inondations et tremblements de terre. Nous pouvons aussi dans certains cas parler de cas fortuit lorsqu’une personne n’exerce aucun pouvoir sur une autre personne qui aurait causé un dommage.
Cette formulation ressort de nombreux lexiques à l'occasion de "cas fortuit", un synonyme semble-t-il de "force majeure":
Cas fortuit
Événement provoqué par des causes naturelles et indépendantes de la volonté humaine qu'on ne pouvait raisonnablement prévoir ni éviter. Exemples : inondations et tremblements de terre. Nous pouvons aussi dans certains cas parler de cas fortuit lorsqu’une personne n’exerce aucun pouvoir sur une autre personne qui aurait causé un dommage.
Discussion