Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set the record straight
French translation:
mettre les chose au clair ( ou rétablir la vérité )
Added to glossary by
silvester55
May 19, 2011 12:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
to set the record straight
English to French
Law/Patents
Law (general)
the Respondents feel compelled to set the record straight
Proposed translations
(French)
Change log
May 19, 2011 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2011 08:56: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
mettre les chose au clair /clarifier /rétablir la vérité
more context would surely help
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
46 mins
|
|
merci Johanne
|
|
| agree |
Alain Mouchel
: chose + s
1 hr
|
|
merci Alain .Oh la la , je viens d'y faire attention , SSSSS
|
|
| agree |
Cyprien DJOCGOUE NJIETCHEU
1 hr
|
|
merci Cyprien
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
3 hrs
|
|
merci Sylvie
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
13 hrs
|
|
efkharisto Savvas.c'est" merci" n'est ce pas ?
|
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
13 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
clarifier les choses
Telle que je comprends l'expression
Peer comment(s):
| agree |
Layla de Chabot
: Oui, ou "mettre les choses au clair"
2 mins
|
|
Oui. Merci Layla :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles :)
|
1 hr
faire une mise au point
,,
1 hr
remettre les pendules à l'heure
Les répondants se sont sentis obligés de remettre les pendules à l'heure... - si le ton général du document le permet, mais l'expression est tellement usitée qu'elle se prêteà bien des sauces.
RDC : Révision constitutionnelle, le Cardinal Mosengwo remet les ...5 janv. 2011 ... Le cardinal a été obligé de remettre les pendules à l'heure. Au même moment qu' il a fait comprendre que ses exhortations ne sont pas des ...
afrique.kongotimes.info › RDC › Politique
Sa décision de rendre public sa version des conflits de planning nous oblige à remettre les pendules à l'heure. Mademoiselle Lefevre a été prévenue dès le ...
twilight-fan-blog.over-blog.com/categorie-11042486.html
RDC : Révision constitutionnelle, le Cardinal Mosengwo remet les ...5 janv. 2011 ... Le cardinal a été obligé de remettre les pendules à l'heure. Au même moment qu' il a fait comprendre que ses exhortations ne sont pas des ...
afrique.kongotimes.info › RDC › Politique
Sa décision de rendre public sa version des conflits de planning nous oblige à remettre les pendules à l'heure. Mademoiselle Lefevre a été prévenue dès le ...
twilight-fan-blog.over-blog.com/categorie-11042486.html
Discussion