Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2011 14:35
13 yrs ago
English term
hit area
English to Russian
Other
Other
Flash animation
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "hit area".
Контекст:
Hit Area: The button area that is receptive to the mouse. The hit area is expressed as a percentage of the area of the Up state of the button.
Контекст:
Hit Area: The button area that is receptive to the mouse. The hit area is expressed as a percentage of the area of the Up state of the button.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | активная зона |
sas_proz
|
| 4 +1 | зона нажатия |
Alexander Onishko
|
| 3 | рабочая область |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
23 mins
Selected
активная зона
При щелчке в области активной зоны, определенной в элементе управления ImageMap элемент управления ...
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.web.ui.webcon...
Hit (Нажатие) – особый кадр, служащий для задания активной зоны кнопки. Активная зона – это область, чувствительная к наведению курсора мыши и ее щелчку.
http://festival.1september.ru/articles/517723/
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.web.ui.webcon...
Hit (Нажатие) – особый кадр, служащий для задания активной зоны кнопки. Активная зона – это область, чувствительная к наведению курсора мыши и ее щелчку.
http://festival.1september.ru/articles/517723/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, sas_proz!"
+1
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
зона нажатия
Flash-Город!net - Вопросы и ответы №1 - версия для печати
23 сен 2005 ... А для того, чтобы по нажатию кнопки вызывать функцию, используется ... Hit (Hit area, зона нажатия) нарисуйте прямоугольник на надписе. ...
www.flash-gorod.net/print.php?type=art&id=47
23 сен 2005 ... А для того, чтобы по нажатию кнопки вызывать функцию, используется ... Hit (Hit area, зона нажатия) нарисуйте прямоугольник на надписе. ...
www.flash-gorod.net/print.php?type=art&id=47
Peer comment(s):
| agree |
Olga Rbl
: agree В опсианиях используется слово "нажатие" http://www.gigamark.com/content/view/1770/40/ так как "активная" и "рабочач" подразумевают более широкую область, например, другие кнопки или колесо прокрутки, кот такжже явл "активными" и "рабочими" зонами
1 hr
|
26 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
рабочая область
Там, где курсор мыши будет активным.
Something went wrong...