polyglot45 Mar 12, 2011:

d'où mon idée que the parties hereinafter have signed

Germaine Mar 12, 2011:

Plus je lis, plus ça cloche: hereinafter = ci-après aux présentes.
on dit: the parties hereto (les parties aux présentes), à l'occasion, "the parties hereafter", mais "the parties hereINafter" m'apparaît impossible, tel quel ou avec "signed" (voir, par exemple: "the parties hereinafter called..."). Il faut donc lire "hereinafter signed" = ont signé ci-après

Germaine Mar 12, 2011:

Il faudrait voir le document pour conclure l'une ou l'autre des options, à savoir:
les parties / ont signé ci-après = leur signature apparaît effectivement sous la mention ou
les parties ci-après / ont signé = seule la mention de leur nom apparaît