Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención
German translation:
(ein) Betrag, der zur Zeit keinem weiteren Einbehalt unterworfen ist
Added to glossary by
Karin Janson
Dec 31, 2010 19:21
13 yrs ago
Spanish term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Pfändung
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
das spanische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen erstellt einen "comunicación de resolución de retención".
Dort heißt es im letzten Teilsatz des ersten Absatzes:
..., cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Textauszug:
"El Juzgado 1 Instancia 7 de Burgos mediante escrito de 21 junio de 20__ y fecha de entrada en esta Dirección General del día 25 de junio de 20__ ha instalado a este Centro Directivo para que efectúe la retención de _______ euros en la pensión o pensiones que percibe D. Alfonso C. con cargo a Clases Pasivas por un importe líquido anual estimado de _______ euros, cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención.
das spanische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen erstellt einen "comunicación de resolución de retención".
Dort heißt es im letzten Teilsatz des ersten Absatzes:
..., cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Textauszug:
"El Juzgado 1 Instancia 7 de Burgos mediante escrito de 21 junio de 20__ y fecha de entrada en esta Dirección General del día 25 de junio de 20__ ha instalado a este Centro Directivo para que efectúe la retención de _______ euros en la pensión o pensiones que percibe D. Alfonso C. con cargo a Clases Pasivas por un importe líquido anual estimado de _______ euros, cantidad que en este momento no se encuentra sujeta a ninguna otra retención.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (ein) Betrag, der zur Zeit keinem weitern Rückbehalt unterworfen ist |
swisstell
|
Change log
Jan 10, 2011 21:56: Karin Janson Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(ein) Betrag, der zur Zeit keinem weitern Rückbehalt unterworfen ist
ein Betrag, der zur Zeit keine weitern Rückbehalte erfordert
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Gruß Karin Janson"
Something went wrong...