Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il cammino che si crea dal camminare
English translation:
Putting one foot in front of the other
Added to glossary by
Valentina Diani
Nov 1, 2010 10:16
13 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Il cammino che si crea dal camminare
Italian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
è il titolo di un breve paragrafo che parla di uno stilista specializzato in shoemaking che ha imparato l'arte di "fare scarpe" da un parente artigiano. Idee?Grazie! :-)
Proposed translations
(English)
References
| inspired by Machado? |
luskie
|
Proposed translations
35 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
171
Selected
Putting one foot in front of the other
a familiar phrase - for walking on a path that consists of continually going forward through life concentrating on doing what you're doing day to day without necessarily having a detailed plan (this also retains the foot/shoe connection with the subject matter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
9 mins
The journey you create along the way
If I understand it correctly, the title is metaphorical and can therefore be translated quite freely. This is one idea
10 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
The path made by walking steps
La mia proposta. ;)
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Making tracks
keep it brief
2 days 58 mins
How I put myself in my uncle's shoes and kept on walking
Clearly playing on the English idiom, but they are using a metaphor in Italian as well.
Evidently "uncle's" stands for whatever relative is involved.
Maurizio
Evidently "uncle's" stands for whatever relative is involved.
Maurizio
Reference comments
44 mins
Reference:
inspired by Machado?
... from "Proverbios y cantares" in Campos de Castilla.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar[
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-01 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
some options:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/poetry_literatu...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_literary/37...
http://www.english-spanish-translator.org/english-linguistic...
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=699537
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar[
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-01 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
some options:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/poetry_literatu...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_literary/37...
http://www.english-spanish-translator.org/english-linguistic...
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=699537
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zerlina
: bello:-)
1 hr
|
|
tenkiù ze', mannaggia che non l'ho scritto io :))
|
Discussion