Oct 30, 2010 08:30
13 yrs ago
Russian term
со второго полугодия 2004
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Стороны договорились, что со второго полугодия 2004 года по 2015 год включительно Продавец обеспечивает продажу природного газа Покупателю в объемах не менее 70%...
The Parties agreed that during the period from the second half (?) of 2004 to 2015 (inclusive), the Seller shall supply to the Purchaser quantities of natural gas
...starting from the second half of 2004 through 2015, ...
The Parties agreed that during the period from the second half (?) of 2004 to 2015 (inclusive), the Seller shall supply to the Purchaser quantities of natural gas
...starting from the second half of 2004 through 2015, ...
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | starting from the second half of 2004 |
Igor Blinov
|
| 4 +3 | effective from mid 2004 |
Adam Lankamer
|
| 5 | starting from H2 2004 |
Elena Pakhno
|
Change log
Oct 30, 2010 08:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+12
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
starting from the second half of 2004
the most common wording
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+3
9 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
effective from mid 2004
hth
43 mins
Elena Pakhno
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations of Business Documentation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
starting from H2 2004
-
Something went wrong...