Sep 22, 2010 08:05
13 yrs ago
7 viewers *
English term
proceed forthwith
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
as an exception to the previous paragraph, the Company shall be entitled to proceed forthwith, without notice, to the purchase of the Supply from another supplier, in case of late delivery
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | uprawniona do zakupienia... (patrz niżej) |
Magdalena Szymańska
|
| 4 +1 | niezwłocznie przystąpić |
Adam Lankamer
|
| 4 | bezzwłocznie wszcząć postępowanie |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+4
8 mins
Magdalena Szymańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
uprawniona do zakupienia... (patrz niżej)
Ja bym to zdanie przeredagowała, i w ogóle opuściła "proceed" żeby brzmiało zgrabniej po polsku:
(...) jest uprawniona, w przypadku zwłoki, do zakupienia towarów od innego dostawcy bez dodatkowych zawiadomień.
(...) jest uprawniona, w przypadku zwłoki, do zakupienia towarów od innego dostawcy bez dodatkowych zawiadomień.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
niezwłocznie przystąpić
... do zakupu itd. itp.
Note from asker:
| dziekuję |
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
bezzwłocznie wszcząć postępowanie
za Jaślanem
forthwith - 1. natychmiast, bezzwłocznie
forthwith - 1. natychmiast, bezzwłocznie
Example sentence:
Jeżeli Polska nie weźmie pod uwagę zastrzeżenia Komisji, może ona bezzwłocznie wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia przepisów
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...