Sep 16, 2010 19:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Evgeniya__ (X)
Acknowledgments
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Acknowledgments
1. The names of the French author and of the Illustrator shall appear on the front cover and on the title page of each copy printed.
2. Copyright: on the title page, or on the reverse of the title page, of each copy printed by the Publisher, the Publisher shall include the copyright notice in the form given below.
Как в данном случае перевести название подзаголовка (в договоре)? Спасибо.
1. The names of the French author and of the Illustrator shall appear on the front cover and on the title page of each copy printed.
2. Copyright: on the title page, or on the reverse of the title page, of each copy printed by the Publisher, the Publisher shall include the copyright notice in the form given below.
Как в данном случае перевести название подзаголовка (в договоре)? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Признание прав
по-моему, так
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-16 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
(авторских прав)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 19:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
или даже просто "Авторские права"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-16 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
(авторских прав)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 19:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
или даже просто "Авторские права"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за разнообразие вариантов!"
11 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
официальное заявление
Словарный термин
+1
13 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
размещение элементов, подтверждающих авторские права
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: учитывая контекст
7 hrs
|
|
именно, я как раз долго думал, как это в контекст вписать, спасибо за поддержку!
|
40 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
оповещение об авторских правах
о чем и говорится в этом разделе
4 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
выражение признательности
Словарь Oxford:
3) usu. acknowledgments an author's or publisher's statement of indebtedness to others, typically one printed at the beginning of a book
3) usu. acknowledgments an author's or publisher's statement of indebtedness to others, typically one printed at the beginning of a book
Something went wrong...