Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finder Transaction
Russian translation:
маклерская сделка / операция / транзакция
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 7, 2010 13:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Finder Transaction
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In case the distributor, from time to time and with the prior consent of the Company assist in brokering or implementing a sale of Products directly from the Company or its Affiliate, the sale is referred to as a Commission Order, or a Finder Transaction
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | маклерская сделка / операция / транзакция |
Alexander Ryshow
|
| 4 | посредническая сделка |
Andrei Mazurin
|
Change log
Sep 11, 2010 18:13: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:15: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
маклерская сделка / операция / транзакция
сделка / операция / транзакция маклера
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
36 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
посредническая сделка
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-08 05:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Предпочитаю нейтральный термин "посредническая", учитывая ссылку на brokering в приведенном фрагменте текста.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-08 05:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Предпочитаю нейтральный термин "посредническая", учитывая ссылку на brokering в приведенном фрагменте текста.
Something went wrong...