Sep 7, 2010 09:01
13 yrs ago
German term
Direktiv
German to English
Law/Patents
Government / Politics
EU terminology
My initial thought would be to translate this as 'directive' but, to the best of my knowledge, 'directive' is the translation of the EU term 'Richtlinie'.
Both 'Direktiv' and 'Richtlinie' appear in the text I am translating.
Both 'Direktiv' and 'Richtlinie' appear in the text I am translating.
Change log
Sep 7, 2010 09:55: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
directive
In unserem Bereich wird Direktive mit directive übersetzt und Richtlinie mit guideline. Guidelines sind mehr bindend als guidance, haben aber keinen gesetzlichen Charakter.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: guidelines sind mehr bindend als guidance, haben aber keinen gesetzlichen Charakter. ???
12 mins
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree, directives (+s)
4 hrs
|
agree |
StephanieHarrod
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
AND: Directives / Richtlinien are binding and have to be implemented in country law - so YOUR Richtlinien definition (nicht bindend, werden nicht publiziert) is wrong within EU terminology.
My 2 cents :-)
Waere mein Vorschlag.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
So your text says that the German now uses Direktive and Richtlinie much the same as we do in En? Wow
Hmmmm
Direktive: ist rechtlich bindend und einzuhalten. Diese wird von der Europäischen Kommission publiziert und ist innerhalb von einigen Jahren von jedem Mitgliedsstatt zu ratifizieren. Geringfügige, textliche Anpassungen sowie zusätzliche Anforderungen sind in der nationalen Umsetzung möglich.
Richtlinien: sind rechtlich nicht bindend und werden nicht von der Europäischen Kommission publiziert. Diese können in Nationales Gesetz umgewandelt werden. Richtlinien können zum Beispiel von Behörden, Gesundheitsorganisationen, einzelne Ministerien oder Ämter erstellt werden.
On a related note, the nominative of the German is "Direktiv<B>e</B>".