Apr 20, 2010 07:32
14 yrs ago
français term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: espagnol 
, catalan
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, catalan vers espagnol
compte non lettrable
français vers espagnol
Affaires / Finance
Comptabilité
Hola:
Se trata de términos contables.
Me aparece "compte lettrable" y "compte non lettrable".
Gracias de antemano,
Meritxell
Se trata de términos contables.
Me aparece "compte lettrable" y "compte non lettrable".
Gracias de antemano,
Meritxell
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | cuenta que no puede ser compensada |
SCG traduction
|
| 3 | (entrada de) cuenta numérica |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
3 heures
SCG traduction
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
3
Selected
cuenta que no puede ser compensada
Un "compte lettrable" es una cuenta en la que se puede compensar sus partidas abiertas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a las dos! No he encontrado el término exacto, pero se trata de "compensado" y "no compensado"."
8 heures
Marlena Trelka
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polonais 
, espagnol
Works in: espagnol vers polonais, polonais vers espagnol, français vers polonais, and 2 more.
(entrada de) cuenta numérica
he encontrado esto, lo mismo serían los términos correspondientes en español: entrada numérica / entrada alfanumérica.
Siguiendo mi anterior pista, compte creo que se refiere más a una entrada en un programa de contabilidad que a la cuenta propiamente dicha.
Siguiendo mi anterior pista, compte creo que se refiere más a una entrada en un programa de contabilidad que a la cuenta propiamente dicha.
Reference comments
46 minutes
Marlena Trelka
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polonais , espagnol
Works in: espagnol vers polonais, polonais vers espagnol, français vers polonais, and 2 more.
Reference:
no estoy segura cómo será en español
pero he encontrado esto:
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009080602410...
lo mismo te ayuda.
¿podría ser algo como cuenta numérica y no numércia?
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009080602410...
lo mismo te ayuda.
¿podría ser algo como cuenta numérica y no numércia?
Note from asker:
| Muchas gracias por el enlace, parece que puede ser eso. |
Something went wrong...