Apr 11, 2010 19:00
14 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish
powinowactwo w linii bocznej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Family relationships
Kontekst:
"osoby, które pozostają w stosunku pkrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej lub pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia"
Przeszukałem archiwum i niestety żadne z proponowanych rozwiązań nie jest do końca satysfakcjonujące. Wg m.in. Wikipedii pokrewieństwo to consanguinity, które może być lineal lub collateral, natomiast powinowactwo to affinity, które jednak dzielimy na direct i secondary. Jak to poskładać w sensowną całość?
"osoby, które pozostają w stosunku pkrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej lub pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia"
Przeszukałem archiwum i niestety żadne z proponowanych rozwiązań nie jest do końca satysfakcjonujące. Wg m.in. Wikipedii pokrewieństwo to consanguinity, które może być lineal lub collateral, natomiast powinowactwo to affinity, które jednak dzielimy na direct i secondary. Jak to poskładać w sensowną całość?
Proposed translations
(English)
| 4 | secondary affinity |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
2 hrs
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
secondary affinity
Wg słownika Jaślanów.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-04-12 20:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie propozycje, mam nadzieję, że odpowiednio zgrabne:
1. "consanguinity, whether lineal or collateral, and affinity, whether direct or secondary"
2. "consanguinity, both lineal and collateral, and affinity, both direct and secondary"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-04-12 20:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dwie propozycje, mam nadzieję, że odpowiednio zgrabne:
1. "consanguinity, whether lineal or collateral, and affinity, whether direct or secondary"
2. "consanguinity, both lineal and collateral, and affinity, both direct and secondary"
Note from asker:
| Tyle to ja wiem (jak juz napisałem w opisie kontekstu). Chodzi o to, jak to zgrabnie ująć w tłumaczeniu konkretnego podanego zdania, gdzie jest i powinowactwo i pokrewieństwo zarówno w linii prostej jak i bocznej. |
| Propozycja nr 1 bardzo zgrabna, ale jak tam teraz upchnąć owe "do drugiego stopnia", które dotyczy tylko collateral consanguinity i secondary affinity. |
| Chociaż po kolejnym przeczytaniu tego fragmentu dochodzę do wniosku, że "do drugiego stopnia" może dotyczyć zarówno pokrewieństwa jak i powinowactwa. Jeśli tak - propozycja nr 1 wygrywa, wystaczy dodać "within second degree" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Something went wrong...