Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complication
German translation:
Komplikation (Complication)
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Apr 10, 2010 02:29
14 yrs ago
English term
complication
English to German
Marketing
Retail
Uhren
This quartz chronograph is the natural evolution of the Colormark collection, as the ** complication ** is the most useful in all of timekeeping besides being able to read the time, any time.
Es geht um die Erweiterung einer Uhrenkollektion.
Was ist hier wohl mit complication gemeint, warum ist sie die nützlichste in der ganzen Zeiterfassung ?
Wer kann da weiterhelfen?
Es geht um die Erweiterung einer Uhrenkollektion.
Was ist hier wohl mit complication gemeint, warum ist sie die nützlichste in der ganzen Zeiterfassung ?
Wer kann da weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Komplikation |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Apr 13, 2010 16:14: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Komplikation
http://www.welt.de/lifestyle/article1701220/Bitte_was_ist_ei...
http://de.wikipedia.org/wiki/Komplikation_(Uhrwerk)
Eine Komplikation beschreibt im Uhrmacherhandwerk Zusatzfunktionen eines mechanischen Uhrwerks, die über die übliche Anzeige von Stunde, Minute und Sekunde hinausgehen.
>>>engl. wiki: complication
http://www.longislandwatch.com/GZ/Graf_Zeppelin_Watches_1.ht...
date complication
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-10 03:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=Zs3yAnA71V8
example video
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-10 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch ein Link:
http://www.de.euro-replica.com/komplikationen.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-10 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
mit "C" oft als: Grande Complication
siehe: http://besten.welt.de/Die-stilvollsten-Armbanduhren-der-Welt... - der Begriif stammt aus dem Schweizer Jura:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grande_Complication
http://de.wikipedia.org/wiki/Komplikation_(Uhrwerk)
Eine Komplikation beschreibt im Uhrmacherhandwerk Zusatzfunktionen eines mechanischen Uhrwerks, die über die übliche Anzeige von Stunde, Minute und Sekunde hinausgehen.
>>>engl. wiki: complication
http://www.longislandwatch.com/GZ/Graf_Zeppelin_Watches_1.ht...
date complication
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-10 03:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=Zs3yAnA71V8
example video
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-10 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist noch ein Link:
http://www.de.euro-replica.com/komplikationen.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-10 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
mit "C" oft als: Grande Complication
siehe: http://besten.welt.de/Die-stilvollsten-Armbanduhren-der-Welt... - der Begriif stammt aus dem Schweizer Jura:
http://de.wikipedia.org/wiki/Grande_Complication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernhard, das hat mir doch schon sehr weitergeholfen. Der deutsche Leser wird da wohl auch erst mal im Wörterbuch nachschlagen müssen, um zu kapieren, was gemeint ist. "
Something went wrong...