Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
douchearmaturen
English translation:
shower fixtures
Added to glossary by
Ken Cox
Mar 14, 2001 02:39
23 yrs ago
Dutch term
douchearmaturen
Dutch to English
Tech/Engineering
Voor een optimale werking van de douchearmaturen is op het warmwatertappunt minimaal 8 l./min. benodigd.
This is from a text concerning the fitting of a domestic shower.
This is from a text concerning the fitting of a domestic shower.
Proposed translations
(English)
| 0 | shower fixtures |
Ken Cox
|
| 0 | shower components |
Titia Dijkstra
|
| 0 | Shower fixtures |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
19 mins
Selected
shower fixtures
at least in NA, this is the commonly used term
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. It was hard to choose the best answer, but I went for Ken's for the website reference."
15 mins
Titia Dijkstra
Native in Dutch
&
English
Sorry, no new clients at this moment
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Related KudoZ points
:
84
shower components
strictly speaking, armaturen are fittings, but in the context I would say that components is the better choice
Reference:
30 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
326
Shower fixtures
This is the most usual expression used by plumbers and shower suppliers. I think with translations like these you have to look at the common use rather than a strict dictionary translation.
Hope this helps.
Lots of success!
Willemina
Hope this helps.
Lots of success!
Willemina
Something went wrong...